Překlady článků z jiných webů

Veškeré novinky, oznámení a důležitá sdělení!

Moderátor: Team AkvaMalawi

Překlady článků z jiných webů

Příspěvekod Martin Novák » 03 črc 2006, 22:23

Překlady článků zahraničních webů


Rád bych vyzval všechny zapálené akvaristy, kteří ovládají dobře nějaký cizí jazyk (nejlépe angličtinu), aby se zapojili do nového projektu AkvaMalawi.com.

Chceme rozšířit a podpořit rozvoj tohoto webu a hlavně informací, kterých je na cizojazyčných webech a portálech mnoho. Mnozí uživatelé neovládají plynně cizí jazyk a jistě by uvítali kvalitní překlad.

Zde jsou podmínky a práva:

1. mít chuť se překladům věnovat
2. ovládat přinejmenším dobře cizí jazyk (preferována je angličtina)
3. tento projekt je neziskový, tudíž je překlad neplacená činnost
4. překlad je na podkladě schválených autorských práv
5. budete součástí překladatelského týmu našeho webu
6. účast v týmu není závazná ani časově omezená
7. překlad též není časově omezen ani nijak limitován

Vyjednávání autorských práv se překladatelů netýká. Jde čistě jen o překlad textu. Máte-li tedy zájem pište zde do tohoto tématu nebo na můj e-mail: admin@akvamalawi.com


Seznam článků:
Vital Components to Healthy Fish - [přeloženo Zásadní požadavky na zdraví ryb]
So your Malawi Cichlids are breeding! - [přeloženo Vaše cichlidy z Malawi sa Rozmnožujú!]
Setting Up a Lake Malawi Cichlid Tank - [přeloženo Zariaďujeme Malawi akvárium]
Lake Malawi - [přeloženo Jezero Malawi]
Malawi Tank Recipies - [přeloženo Tipy na zostavenie osádky Malawi nádrží]
Determing Your Cichlids' Gender - [přeloženo Určení pohlaví vašich cichlid]
Let There Be Light (and plenty of it) by Vinny Kutty - [přeloženo Pus?te tam světlo]
Techniques for Aquarium Photography by Vinny Kutty - [přeloženo Techniky fotenia akvária]
Choosing the Right Lens by Vinny Kutty at Mostly Cichlids - [přeloženo Výber vhodného objektívu]
How Cichlids Get Named - [přeloženo Ako sa cichlidy pomenúvajú]
Aethiomastacembelus elipsifer - [přeloženo Aethiomastacembelus elipsifer]
Thoughts on Purchasing the Right Camera by Vinny Kutty - [přeloženo Uvažujeme o kúpe správneho fotoaparátu]
The Tanganyikan Community Tank: Part II - [přeloženo Tanganyická společenství : část II]
Aulonocara baenschi - [přeloženo Aulonocara baenschi]
Aulonocara jacobfreibergi - [přeloženo Aulonocara jacobfreibergi]
Aulonocara masoni - [přeloženo Aulonocara masoni]
Aulonocara maulana "Bi-Color 500" - [přeloženo Aulonocara maulana "Bi-Color 500"]
Aulonocara saulosi - [přeloženo Aulonocara saulosi]
Aulonocara steveni "Mbamba Bay" - [přeloženo Aulonocara steveni "Mbamba Bay"]
Aulonocara stuartgranti "Chipoka" - [přeloženo Aulonocara stuartgranti "Chipoka"]
Aulonocara stuartgranti sp. "Cobue" - [přeloženo Aulonocara stuartgranti sp. "Cobue"]
Aulonocara stuartgranti "Ngara Flametail" - [přeloženo Aulonocara stuartgranti "Ngara Flametail"]
DIY Sumps - [přeloženo Externá nádrž na filter a iné zariadenie akvária]
Texas Holey Rock - [přeloženo Texaské deravé skaly]
Mouthbrooders - [přeloženo Tlamovci]
Algae Control - [přeloženo Regulácia rias]
Tips For "Jump Starting" Your Tank - [přeloženo Tipy pro rychlý start Vaší nádrže]
Getting Your Cichlids To Breed - [přeloženo Rozmnožovanie vašich cichlíd]
Plants 101 - Plants and African Cichlids - [přeloženo Úvod k pestovaniu rastlín – Rastliny a africké cichlidy]
Malawi Bloat - [přeloženo Malawijský bloat]
Selecting & Purchasing African Cichlids - [přeloženo Výber a nákup afrických cichlíd]
How To Strip Mouthbrooders - [přeloženo Jak vyklepávat tlamovce]
Transporting & Acclimating Cichlids - [přeloženo Transport a aklimatizácia cichlíd]
Feeding African Cichlids - [přeloženo Krmení afrických cichlid]
Raising cichlid Mouthbrooder Fry - [přeloženo Odchovávání potěru tlamovců]
Eretmodus cyanostictus - [přeloženo Eretmodus cyanostictus]
Altolamprologus compressiceps -[přeloženo Eretmodus cyanostictus]
Cyathopharynx furcifer - [přeloženo Eretmodus cyanostictus]
Rift Lake Buffer Recipe — Cichlid Salt - [přeloženo Rift Lake Buffer – Recept na sůl pro africké cichlidy]
Aquarium Salts - přeloženo Akvarijní soli]


Why African Cichlids? - [čeká na překlad]
The Nitrogen Cycle - [čeká na překlad]
Photographing Fish - [čeká na překlad]
Haps Vs. Mbuna - [čeká na překlad]
DIY Sponge Filter - [čeká na překlad]
How To Setup a Rift Lake Aquarium - [čeká na překlad]
Water Movement In The Tank - [čeká na překlad]
The Great Lakes of East Africa - [čeká na překlad]
The Peacocks of Lake Malawi - [čeká na překlad]
Cyphotilapia frontosa - [čeká na překlad]
Working With Acrylic - [čeká na překlad]
Altolamprologus calvus - [čeká na překlad]
Constructing Under-Gravel Jets - [čeká na překlad]
Some Oddities In My Tank - [čeká na překlad]
Mixing Peacocks - [čeká na překlad]
Food For Fry - [čeká na překlad]
Cichlid Food Recipes - [čeká na překlad]
Dimidiochromis compressiceps - [čeká na překlad]
Cyprichromis leptosoma - [čeká na překlad]
Albino Peacocks - [čeká na překlad]
The OB Peacock - [čeká na překlad]
The Red Peacocks from Germany - [čeká na překlad]
Tumbling Cichlid Eggs - [čeká na překlad]
Feeding Mbuna - [čeká na překlad]
Fish Treatment Tips - [čeká na překlad]
Building a Plywood Aquarium - [čeká na překlad]
DIY Tank Stand - [čeká na překlad]
DIY Aquascaping - [čeká na překlad]
DIY Bulkheads - [čeká na překlad]
DIY Brine Hatchery - [čeká na překlad]
Species Profiles - [čeká na překlad - profily pouze autora Marc Elieson]
Naposledy upravil Martin Novák dne 07 led 2009, 19:01, celkově upraveno 60
Uživatelský avatar
Martin Novák
administrátor
administrátor
 
Příspěvky: 1501
Obrázky: 93
Registrován: 19 bře 2005, 16:49
Bydliště: Písek
Kolik let děláte akvaristiku?: 16

Příspěvekod xrewq » 04 črc 2006, 09:55

Dej sem něco na zkoušku.
Uživatelský avatar
xrewq
častý přispívatel
 
Příspěvky: 298
Obrázky: 44
Registrován: 07 bře 2006, 20:46
Bydliště: Dolní Čermná (okr. Ústí nad Orlicí)

Příspěvekod Káčátko » 04 črc 2006, 12:05

Taky bych si něco vzala, :1: aspoň mi o prázdninách nezakrní mozek :lol: :lol:
Uživatelský avatar
Káčátko
uživatel webu
 
Příspěvky: 86
Obrázky: 11
Registrován: 20 čer 2006, 10:55
Bydliště: Ostrava

Příspěvekod xrewq » 04 črc 2006, 17:04

Kokal sem ža jsi mě hned zařadil do překaldatelů :) , ale nemáš neco na zkoušku ? nebo jak to bude probíhat ? Nevím jestli mě to pude, já znám spíše odbornou technickou strojní angličtinu, biologii moc neznam a pokud to bude hodně odborné, tak nevím jestli se budu chytat. A jak to bude oficiální ? Aby mě hned každej nebral za slovo, že tuhle nebo tamtu frázi sem si vyložil jinak nežli on ? Dík za odpověd.
Uživatelský avatar
xrewq
častý přispívatel
 
Příspěvky: 298
Obrázky: 44
Registrován: 07 bře 2006, 20:46
Bydliště: Dolní Čermná (okr. Ústí nad Orlicí)

Příspěvekod Martin Novák » 04 črc 2006, 17:12

xrewq píše:Kokal sem ža jsi mě hned zařadil do překaldatelů :) , ale nemáš neco na zkoušku ? nebo jak to bude probíhat ? Nevím jestli mě to pude, já znám spíše odbornou technickou strojní angličtinu, biologii moc neznam a pokud to bude hodně odborné, tak nevím jestli se budu chytat. A jak to bude oficiální ? Aby mě hned každej nebral za slovo, že tuhle nebo tamtu frázi sem si vyložil jinak nežli on ? Dík za odpověd.


Už jsem oslovil pár webů a požádal o souhlas s překladem článků a jejich následnou publikací. Až budu vědět více, tak se dohodneme.

xrewq píše:ale nemáš neco na zkoušku ? nebo jak to bude probíhat


Zkusit si můžeš jakýkoliv článek z amerických webů (např. www.cichlid-forum.com). Myslím, že to ale zvládneš. Probíhat to bude tak, že až získám svolení na nějaké články, tak si vyberete a můžete začít překládat. Jak je psáno...nic není časově omezeno. Nikdo vás nebude nutit.

xrewq píše:A jak to bude oficiální ? Aby mě hned každej nebral za slovo, že tuhle nebo tamtu frázi sem si vyložil jinak nežli on ? Dík za odpověd.


Oficiální to bude, ovšem nikdo Tě nebude napadat pro špatný překlad, protože tam bude odkaz na originál a jestli se mu překlad nelíbí ať si to přečte v originále. Jde pouze o to, aby byl překlad věcně a fakticky správný.
Uživatelský avatar
Martin Novák
administrátor
administrátor
 
Příspěvky: 1501
Obrázky: 93
Registrován: 19 bře 2005, 16:49
Bydliště: Písek
Kolik let děláte akvaristiku?: 16

Příspěvekod xrewq » 04 črc 2006, 19:50

Tak sem na to koukal a vypadá to v pohodě. Nic zas tak odborného to nejni tak se mnou můžeš počítat :) Jen by chtělo nějak zajistit aby pak nepřekládalo jeden článek zároveň několik lidí :)
Uživatelský avatar
xrewq
častý přispívatel
 
Příspěvky: 298
Obrázky: 44
Registrován: 07 bře 2006, 20:46
Bydliště: Dolní Čermná (okr. Ústí nad Orlicí)

Příspěvekod Martin Novák » 04 črc 2006, 20:37

xrewq píše:Tak sem na to koukal a vypadá to v pohodě. Nic zas tak odborného to nejni tak se mnou můžeš počítat :) Jen by chtělo nějak zajistit aby pak nepřekládalo jeden článek zároveň několik lidí :)

No ano, to je samozřejmé. Organizace je na mně a vše zařídím jen jak dostanu svolení pro autorská práva. Psal jsem adminům dnes, tak doufám, že se ozvou co nejdříve.
Uživatelský avatar
Martin Novák
administrátor
administrátor
 
Příspěvky: 1501
Obrázky: 93
Registrován: 19 bře 2005, 16:49
Bydliště: Písek
Kolik let děláte akvaristiku?: 16

Příspěvekod Martin Novák » 05 črc 2006, 09:19

Tak jsem získal první souhlas k autorským právům webu MalawiMayhem.com. Ovšem prozatím se jedná o články autorů jménem "Jason Vance" a "Rafal Izdebski". Jestli tedy máte zájem můžete si vybrat některý ze článků z tohoto seznamu: http://www.malawimayhem.com/articles.shtml.

Ovšem až si vyberete napište sem název toho článku, aby ostatní věděli co je již překládáno.

PS: dodržujte prosím výběr článků výše jmenovaných autorů
Uživatelský avatar
Martin Novák
administrátor
administrátor
 
Příspěvky: 1501
Obrázky: 93
Registrován: 19 bře 2005, 16:49
Bydliště: Písek
Kolik let děláte akvaristiku?: 16

Příspěvekod Martin Novák » 10 črc 2006, 08:04

Dostal jsem další oprávnění pro články autora Vinny Kutty z webu MalawiMayhem.com. Seznam článku viz. první příspěvek - Seznam článků.
Uživatelský avatar
Martin Novák
administrátor
administrátor
 
Příspěvky: 1501
Obrázky: 93
Registrován: 19 bře 2005, 16:49
Bydliště: Písek
Kolik let děláte akvaristiku?: 16

Příspěvekod Martin Novák » 11 črc 2006, 22:19

A mám další oprávnění na dva články z webu cichlid-forum.com. Jedná se o sekci Do it yourself -> podsekci "Tank & Water Maintenance" a články autora jménem "Marc Elieson". Názvy článků jsou uvedeny výše.
Uživatelský avatar
Martin Novák
administrátor
administrátor
 
Příspěvky: 1501
Obrázky: 93
Registrován: 19 bře 2005, 16:49
Bydliště: Písek
Kolik let děláte akvaristiku?: 16

Další

Zpět na Novinky

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků

cron