Malawijský bloat
Malawijský bloat (pozn. překl.: nadýmání) je bezpochyby nejčastěji se vyskytující chorobou, postihující africké cichlidy chované v akváriích. Navzdory jejímu častému výskytu, o této chorobě víme velice málo. Strávil jsem mnoho času zkoumáním tohoto tématu a snažil se pochopit, co o nemoci říkají odborníci. Zjistil jsem, že ne všichni jsou za jedno, ale určitá shoda o možných příčinách, odpovědných patogenech (pozn. překl.: organizmech schopných vyvolat onemocnění) a dokonce léčbě existuje. Následující článek je mým pokusem o zprostředkování většinového pohledu. V úvodu představuji nejčastější symptomy onemocnění, jeho průběh a poté popis doložených možných příčin jeho počátku. V závěru uvádím několik doporučení prevence a léčby.
Rozšíření
Měl bych začít tím, že malawijský bloat nepostihuje pouze ryby z jezera Malawi, ale také ryby z Viktoriina jezera a především ryby z jezera Tanganika. Ačkoli jsou všechny africké cichlidy náchylné k chycení tohoto smrtelného onemocnění, nejnáchylnější jsou ty, jejichž strava se skládá převážně z rostlinné složky. Více si o možných příčinách povíme dále.
Projevy
Prvotním projevem je obvykle ztráta chuti k jídlu. Další příznaky následují, pokud v tomto okamžiku nezačala léčba. Druhotné příznaky zahrnují abnormální nadýmání břišní dutiny (odtud jméno nemoci), zvýšenou frekvenci dýchání, vyhledávání samoty, bíle zbarvené výkaly a ležení na dně nebo setrvávání u hladiny akvária. Mohou být také patrné červené skvrnky okolo řitního otvoru nebo vřídky na kůži (tak jak je vidět na obrázku níže). Symptomy choroby se objevují až v jejím pozdějším stadiu; proto je důležité léčbu zahájit ihned, jakmile jsou příznaky zjištěny, jinak rybu s vysokou pravděpodobností ztratíte.
Rozšíření
Měl bych začít tím, že malawijský bloat nepostihuje pouze ryby z jezera Malawi, ale také ryby z Viktoriina jezera a především ryby z jezera Tanganika. Ačkoli jsou všechny africké cichlidy náchylné k chycení tohoto smrtelného onemocnění, nejnáchylnější jsou ty, jejichž strava se skládá převážně z rostlinné složky. Více si o možných příčinách povíme dále.
Projevy
Prvotním projevem je obvykle ztráta chuti k jídlu. Další příznaky následují, pokud v tomto okamžiku nezačala léčba. Druhotné příznaky zahrnují abnormální nadýmání břišní dutiny (odtud jméno nemoci), zvýšenou frekvenci dýchání, vyhledávání samoty, bíle zbarvené výkaly a ležení na dně nebo setrvávání u hladiny akvária. Mohou být také patrné červené skvrnky okolo řitního otvoru nebo vřídky na kůži (tak jak je vidět na obrázku níže). Symptomy choroby se objevují až v jejím pozdějším stadiu; proto je důležité léčbu zahájit ihned, jakmile jsou příznaky zjištěny, jinak rybu s vysokou pravděpodobností ztratíte.
V čase, kdy se u ryby objevily tyto druhotné příznaky, už pravděpodobně došlo k rozsáhlému poškození jater, ledvin a/nebo plovacího měchýře; vyčkávání s nasazením léčby tudíž snižuje naději na uzdravení. Během 24–72 hodin po nástupu druhotných příznaků obvykle následuje smrt, ačkoli jsem už viděl ryby žít v tomto stavu i déle než týden. Přestože jsou známy případy, kdy se ryba v tomto stavu zotavila, mně osobně se nikdy nepodařilo vyléčit rybu, která už druhotné příznaky měla.
Odpovědné patogeny
Při diskuzích o bloatu mívá většina lidí tendenci v tomto bodě nesouhlasit. Někteří říkají, že je nemoc bakteriálního původu a jiní tvrdí že je způsobována parazitem. Navzdory absenci obecné shody, jsem po přezkoumání publikovaných materiálů došel k přesvědčení, že bloat je ve většině případů způsoben parazitickými prvoky.
Mnoho badatelů je toho názoru, že tito prvoci běžně přežívají ve střevech zdravých ryb, ale ve stresujících podmínkách se mohou prudce rozmnožit do zhoubného počtu. Ve větším počtu tento parazit dokáže zablokovat trávicí trakt. To je u ryby pravděpodobně důvodem ztráty chuti k jídlu. V momentě, kdy se parazit dostatečně rozmnoží, začne být agresivní a proražením děr do stěn se dostane mimo střeva – způsobí tak nadmutí ryby. Všimněte si, že ryba na bloat umírá ne proto, že vyhladoví k smrti, ale kvůli poškozením jejích orgánů.
Vede se také značný spor o to, jestli je tato nemoc nakažlivá. Můj osobní pocit je, že ano. Mám zkušenost, že bloat si nevyžádá pouze jednu oběť, ale obvykle tři nebo více. Může to být způsobeno tím, že všechny ryby byly vystaveny stejnému spouštěcímu faktoru, ale nemyslím si, že je to takto jednoduché. Jinými slovy, ryba A přestane jíst v den 1, v den 2 se začne ryba A nadýmat a ryba B přestane jíst, poté v den 3 se začne nadýmat ryba B a ryba C přestane jíst, atd.
Tři hlavní příčiny bloatu
1.) Stres: Stres může způsobovat mnoho faktorů. Je jich příliš mnoho na to, abych je zde vyjmenoval. Nejčastější příčinou stresu je dlouhodobé vystavení špatným vodním podmínkám. Důvodem může být nedostatečná frekvence výměny vody, slabé provzdušnění (pro denitrifikační bakterie) a překrmování. Všechny tři faktory zvyšují úroveň dusičnanů ve vodě. Samy o sobě mají ryby dobré předpoklady pro boj s nemocí, ale pokud jsou dlouhodobě vystaveny špatným vodním podmínkám, začnou být ve stresu a jejich imunitní systém nebude fungovat na optimální úrovni (je to stejné jako s lidmi!). Další příčiny stresu mohou být chytání ryb, jejich přeprava, změna parametrů vody nebo nedostatečný počet skrýší v akváriu.
2.) Sůl: Přidávání velkého množství soli (NaCl) s úmyslem věrněji napodobit přirozené prostředí. Pravdou je, že africká příkopová jezera jsou alkalická a mají velmi tvrdou vodu (pH 8.0-8.9 a tvrdost vody GH mezi 200–400 ppm), avšak obyčejná sůl vodu ve vaší nádrži nealkalizuje. To co vodu dělá „tvrdou“ je kombinace rozpuštěného vápníku a magnézia. Pokud máte měkkou vodu a potřebujete zvýšit její pH/tvrdost, existuje několik vhodných způsobů, jak toho dosáhnout. Doma udělané vyrovnávače jsou jednoduché a velmi levné. Dostupné jsou také kvalitní komerční vyrovnávače, jako třeba SeaChem’s Cichlid SaltTM. Korálová drť, použitá jako substrát, nebo přidání vápence do nádrže také pomůže zvýšit pH akvarijní vody, ale protože se minerály snadno rozpouštějí, je důležité vodu měnit často. Použití jakéhokoli dřeva není doporučováno, poslouží totiž pouze ke snížení pH, i když je jeho efekt minimální.
3.) Nevhodná strava: Mnoho cichlid – zejména těch býložravých – má dlouhý střevní trakt, vyžadující relativně delší časové období ke strávení potravy. Následkem toho se u těchto cichlid mohou celkem často vyvinout střevní potíže. Rozkládání nesprávně strávené nebo nesprávně vylučované potravy může dráždit stěnu střeva, stresovat rybu a dát tak oporu agresivním parazitům. Toto se může často přihodit, když jsou primárně býložravé, řasy škrábající cichlidy (jako Tropheusy nebo Pseudotropheusy) krmeny potravou s vysokým obsahem proteinů, jako jsou pakomáří larvy a pelety a vločkové krmivo obsahující velké množství rybí moučky. Měli bychom se vyhnout slizkým nebo měkkým krmivům, jako jsou artémie, a nahradit je křupavějším krmivem, jakým jsou ráčci. Ve světle těchto informací a zkušeností je zřejmé, že je důležité se určitým krmivům vyhýbat a s jinými krmit opatrně.
Léčba
Jakmile zjistíte, že vaše ryba ztratila chuť k jídlu (a nenosí zrovna v tlamce mladé), měli byste ji přemístit a okamžitě začít léčbu. Vím o dvou efektivních lécích bloatu. První a nejrozšířenější je Metronidazol (Emtryl nebo Flagyl, (pozn. překl., u nás jde o polský Entizol)) a druhý je Clout (pozn. překl.u nás nedostupný). Léčbě by měla předcházet výměna 30 % vody (kvůli zlepšení vodních podmínek) a zvýšené vzduchování. Po léčbě by měla následovat 50% výměna vody. Také je dobré vyřadit všechny biologické filtry, které používáte, ačkoli tyto léky by neměly denitrifikačním bakteriím ublížit. Úvodní 30% výměna vody není nutná, pokud se jedná o karanténní nádrž, která ještě nebyla použita. Výměna vody je důležitá zčásti proto, že ji nebudete po dobu léčby měnit, částečně proto, že jste tím odstranili velkou část bakterií. Filtry uchovejte v původní vodě, kterou jste z nádrže odebrali před léčbou. Jako doplněk k léčbě jedním z uvedených léčiv, je také doporučeno přidávání směsi Hořké soli (pozn. překl., v originále Epsom Salt, česky také Epsomská sůl) a stolní soli. Tyto soli smíchejte půl na půl a přidejte hrst směsi na každých 38 litrů vody. Hořká sůl je přírodní projímadlo a pomůže nadmuté rybě ztratit část vody, kterou zadržuje. Hořká sůl je velmi levná, stojí kolem 200 Kč/Kg (pozn. překl. „v originále 2$ za 3 libry soli“, ale na českém internetu jsem ji našel dražší). Získáte ji v každém obchodě s potravinami nebo v lékárně.
Mnoho badatelů je toho názoru, že tito prvoci běžně přežívají ve střevech zdravých ryb, ale ve stresujících podmínkách se mohou prudce rozmnožit do zhoubného počtu. Ve větším počtu tento parazit dokáže zablokovat trávicí trakt. To je u ryby pravděpodobně důvodem ztráty chuti k jídlu. V momentě, kdy se parazit dostatečně rozmnoží, začne být agresivní a proražením děr do stěn se dostane mimo střeva – způsobí tak nadmutí ryby. Všimněte si, že ryba na bloat umírá ne proto, že vyhladoví k smrti, ale kvůli poškozením jejích orgánů.
Vede se také značný spor o to, jestli je tato nemoc nakažlivá. Můj osobní pocit je, že ano. Mám zkušenost, že bloat si nevyžádá pouze jednu oběť, ale obvykle tři nebo více. Může to být způsobeno tím, že všechny ryby byly vystaveny stejnému spouštěcímu faktoru, ale nemyslím si, že je to takto jednoduché. Jinými slovy, ryba A přestane jíst v den 1, v den 2 se začne ryba A nadýmat a ryba B přestane jíst, poté v den 3 se začne nadýmat ryba B a ryba C přestane jíst, atd.
Tři hlavní příčiny bloatu
1.) Stres: Stres může způsobovat mnoho faktorů. Je jich příliš mnoho na to, abych je zde vyjmenoval. Nejčastější příčinou stresu je dlouhodobé vystavení špatným vodním podmínkám. Důvodem může být nedostatečná frekvence výměny vody, slabé provzdušnění (pro denitrifikační bakterie) a překrmování. Všechny tři faktory zvyšují úroveň dusičnanů ve vodě. Samy o sobě mají ryby dobré předpoklady pro boj s nemocí, ale pokud jsou dlouhodobě vystaveny špatným vodním podmínkám, začnou být ve stresu a jejich imunitní systém nebude fungovat na optimální úrovni (je to stejné jako s lidmi!). Další příčiny stresu mohou být chytání ryb, jejich přeprava, změna parametrů vody nebo nedostatečný počet skrýší v akváriu.
2.) Sůl: Přidávání velkého množství soli (NaCl) s úmyslem věrněji napodobit přirozené prostředí. Pravdou je, že africká příkopová jezera jsou alkalická a mají velmi tvrdou vodu (pH 8.0-8.9 a tvrdost vody GH mezi 200–400 ppm), avšak obyčejná sůl vodu ve vaší nádrži nealkalizuje. To co vodu dělá „tvrdou“ je kombinace rozpuštěného vápníku a magnézia. Pokud máte měkkou vodu a potřebujete zvýšit její pH/tvrdost, existuje několik vhodných způsobů, jak toho dosáhnout. Doma udělané vyrovnávače jsou jednoduché a velmi levné. Dostupné jsou také kvalitní komerční vyrovnávače, jako třeba SeaChem’s Cichlid SaltTM. Korálová drť, použitá jako substrát, nebo přidání vápence do nádrže také pomůže zvýšit pH akvarijní vody, ale protože se minerály snadno rozpouštějí, je důležité vodu měnit často. Použití jakéhokoli dřeva není doporučováno, poslouží totiž pouze ke snížení pH, i když je jeho efekt minimální.
3.) Nevhodná strava: Mnoho cichlid – zejména těch býložravých – má dlouhý střevní trakt, vyžadující relativně delší časové období ke strávení potravy. Následkem toho se u těchto cichlid mohou celkem často vyvinout střevní potíže. Rozkládání nesprávně strávené nebo nesprávně vylučované potravy může dráždit stěnu střeva, stresovat rybu a dát tak oporu agresivním parazitům. Toto se může často přihodit, když jsou primárně býložravé, řasy škrábající cichlidy (jako Tropheusy nebo Pseudotropheusy) krmeny potravou s vysokým obsahem proteinů, jako jsou pakomáří larvy a pelety a vločkové krmivo obsahující velké množství rybí moučky. Měli bychom se vyhnout slizkým nebo měkkým krmivům, jako jsou artémie, a nahradit je křupavějším krmivem, jakým jsou ráčci. Ve světle těchto informací a zkušeností je zřejmé, že je důležité se určitým krmivům vyhýbat a s jinými krmit opatrně.
Léčba
Jakmile zjistíte, že vaše ryba ztratila chuť k jídlu (a nenosí zrovna v tlamce mladé), měli byste ji přemístit a okamžitě začít léčbu. Vím o dvou efektivních lécích bloatu. První a nejrozšířenější je Metronidazol (Emtryl nebo Flagyl, (pozn. překl., u nás jde o polský Entizol)) a druhý je Clout (pozn. překl.u nás nedostupný). Léčbě by měla předcházet výměna 30 % vody (kvůli zlepšení vodních podmínek) a zvýšené vzduchování. Po léčbě by měla následovat 50% výměna vody. Také je dobré vyřadit všechny biologické filtry, které používáte, ačkoli tyto léky by neměly denitrifikačním bakteriím ublížit. Úvodní 30% výměna vody není nutná, pokud se jedná o karanténní nádrž, která ještě nebyla použita. Výměna vody je důležitá zčásti proto, že ji nebudete po dobu léčby měnit, částečně proto, že jste tím odstranili velkou část bakterií. Filtry uchovejte v původní vodě, kterou jste z nádrže odebrali před léčbou. Jako doplněk k léčbě jedním z uvedených léčiv, je také doporučeno přidávání směsi Hořké soli (pozn. překl., v originále Epsom Salt, česky také Epsomská sůl) a stolní soli. Tyto soli smíchejte půl na půl a přidejte hrst směsi na každých 38 litrů vody. Hořká sůl je přírodní projímadlo a pomůže nadmuté rybě ztratit část vody, kterou zadržuje. Hořká sůl je velmi levná, stojí kolem 200 Kč/Kg (pozn. překl. „v originále 2$ za 3 libry soli“, ale na českém internetu jsem ji našel dražší). Získáte ji v každém obchodě s potravinami nebo v lékárně.
Při léčbě Metronidazolem, dávejte 100 mg na každých 38 litrů. Toto dávkování je nutné opakovat každé 2 dny. Ryba se obvykle uzdraví (pokud zůstane naživu) do jednoho týdne. Typicky poznáte okamžik, kdy to nastane, protože se infikované rybě vrátí apetit. Na druhé straně, pokud si infikovaná ryba chuť k jídlu udržela, můžete jednoduše léky podávat s krmením. Do kalíšku naberte vodu z nádrže, přidejte krmné pelety a jednu dávku léku. Poté nechte pelety několik minut nasáknout a pak vlijte obsah celého kalíšku do nádrže. Při podávání tohoto léku, vypněte všechny UV lampy, ozonizátory nebo chemické filtry, protože oslabují jeho léčebné účinky. Po ukončení léčby vyměňte 50 % vody. Firmy SeaChemTM a AquatronicsTM prodávají léky obsahující Metronidazol, první pod názvem Metronidazole a druhá pod názvem HexamitTM.
Léčba bloatu pomocí Cloutu je také relativně jednoduchá. Než začnete s léčbou, odstraňte z filtrů veškerý uhlík, pokud ho používáte, a vyměňte 30–40 % vody. V kalíšku s trochou vody z nádrže rozpusťte jednu tabletu Cloutu na 38 litrů (zaokrouhlete směrem nahoru, pokud bude potřeba). Roztok po troškách vlijte do nádrže, tak abyste podání dávky rozložili třeba i na půl hodiny – tento lék je velice silný a proto je důležité řídit se tímto pokynem, tak abyste již stresovaným rybám nezpůsobili ještě větší šok. Následující dva dny opakujte stejnou dávku a opět před podáním vyměňte 30–40 % vody. Denní výměna vody je nutná pro maximální účinek Cloutu. Výměna vody také pomáhá odbourávání starých, již neúčinných chemikálií. Pokud zasažení nebylo příliš velké, měly by stačit tři dny léčby, v ostatních případech ji prodlužte na pět dní. Pokud ani po pěti dnech nedojde ke změně, obnovte léčbu po dvoudenní přestávce. Po skončení léčby, 24 hodin od poslední dávky léku, udělejte závěrečnou výměnu vody.
Léčba bloatu pomocí Cloutu je také relativně jednoduchá. Než začnete s léčbou, odstraňte z filtrů veškerý uhlík, pokud ho používáte, a vyměňte 30–40 % vody. V kalíšku s trochou vody z nádrže rozpusťte jednu tabletu Cloutu na 38 litrů (zaokrouhlete směrem nahoru, pokud bude potřeba). Roztok po troškách vlijte do nádrže, tak abyste podání dávky rozložili třeba i na půl hodiny – tento lék je velice silný a proto je důležité řídit se tímto pokynem, tak abyste již stresovaným rybám nezpůsobili ještě větší šok. Následující dva dny opakujte stejnou dávku a opět před podáním vyměňte 30–40 % vody. Denní výměna vody je nutná pro maximální účinek Cloutu. Výměna vody také pomáhá odbourávání starých, již neúčinných chemikálií. Pokud zasažení nebylo příliš velké, měly by stačit tři dny léčby, v ostatních případech ji prodlužte na pět dní. Pokud ani po pěti dnech nedojde ke změně, obnovte léčbu po dvoudenní přestávce. Po skončení léčby, 24 hodin od poslední dávky léku, udělejte závěrečnou výměnu vody.
Oba léky velmi účinně zastavují šíření nemoci v akváriu. CloutTM je velmi silný lék, který byl vyvinut především pro ryby. Metronidazol má, stejně jako i jiné rybí léky, svůj protějšek mezi léky lidskými. Moje zkušenost s Metronidazolem je, že byl efektivní pouze pro zastavení šíření nemoci, ale ne pro vyléčení ryby, která už měla viditelné příznaky. Naproti tomu CloutTM prokázal o něco vyšší účinnost při léčbě napadených ryb. Měl bych vás však varovat, že CloutTM způsobí zmodrání vody a zabarví silikon v nádrži, stejně tak zbarví i vzduchovací hadičky. Pokud s ním nebudete opatrní, zašpiní všechno, s čím přijde do kontaktu. Přestože se mi osvědčil, byl bych býval rád věděl, co to udělá s mojí nádrží. Použil bych ho i tak, ale takhle jsem se poté cítil podvedený. A tak proto vás na to upozorňuji.
Doplnění: Při použití těchto, nebo i jiných léků, je dobré v průběhu léčby nezapínat osvětlení. Uvedené dva léky nemají žádné aktivní složky, které by ničily UV paprsky, tak jako je tomu u mnoha antibiotik, nicméně temné prostředí pomůže rybě odpočívat a zotavit se.
Metronidazol lépe účinkuje při zvýšených teplotách (např. 27°C), ale vzduchování by mělo být zvýšeno, protože obsah kyslíku při vyšších teplotách klesá. Zvýšení teploty může mít také výhodu v tom, že zvýší metabolizmus ryby a zvětší její imunitní odpověď, zatímco urychlí životní cyklus parazita, čímž se potřebná doba léčby zkrátí.
Doplnění: Při použití těchto, nebo i jiných léků, je dobré v průběhu léčby nezapínat osvětlení. Uvedené dva léky nemají žádné aktivní složky, které by ničily UV paprsky, tak jako je tomu u mnoha antibiotik, nicméně temné prostředí pomůže rybě odpočívat a zotavit se.
Metronidazol lépe účinkuje při zvýšených teplotách (např. 27°C), ale vzduchování by mělo být zvýšeno, protože obsah kyslíku při vyšších teplotách klesá. Zvýšení teploty může mít také výhodu v tom, že zvýší metabolizmus ryby a zvětší její imunitní odpověď, zatímco urychlí životní cyklus parazita, čímž se potřebná doba léčby zkrátí.
Autor: Marc Elieson © Cichlid-Forum.com
Překlad: Martin Fryč (Márty)
Zdroj: http://www.cichlid-forum.com/articles/malawi_bloat.php